CH AEV, Manuscrits Clément, Ms. Cl. 3 Recueil curieux et intéressant de prières chrétiennes, surtout du Pater ou oraison dominicale, etc. [...] en plus de 86-87 langues, tant européennes qu'étrangères, orientales, etc. [...], rassemblées avec beaucoup de soin de divers ouvrages, et rendues ici dan

Contexte de plan d'archivage

Archives Valais / Archiv Wallis (Institution)
- Archives de l'Etat du Valais (AEV) / Staatsarchiv Wallis (StAW) (Archives)
  - Archives privées / Privatarchive (Archives)
    - Familles, Personnes / Familien, Personen (Archives)
      - CH AEV, Manuscrits Clément Clément Jean-Maurice, manuscrits, 1636-1817 (Fonds)
        
        $CH AEV, Manuscrits Clément, Ms. Cl. 2 [Recueil de textes et de notes sur l'Ecriture sainte]. \ 1) Collection de textes sacrés, en particulier de textes qui paraissent contenir des impiétés, des erreurs (p. 1-6). \ 2) 09.05.1784, observations importantes sur la mauvaise méthode de plusieurs interpr$ CH AEV, Manuscrits Clément, Ms. Cl. 2 [Recueil de textes et de notes sur l'Ecriture sainte]. \ 1) Collection de textes sacrés, en particulier de textes qui paraissent contenir des impiétés, des erreurs (p. 1-6). \ 2) 09.05.1784, observations importantes sur la mauvaise méthode de plusieurs interpr
        CH AEV, Manuscrits Clément, Ms. Cl. 3 Recueil curieux et intéressant de prières chrétiennes, surtout du Pater ou oraison dominicale, etc. [...] en plus de 86-87 langues, tant européennes qu'étrangères, orientales, etc. [...], rassemblées avec beaucoup de soin de divers ouvrages, et rendues ici dan
        
        CH AEV, Manuscrits Clément, Ms. Cl. 3/p. 1 Non sunt loquelae neque sermones, in quibus non audiantur voces eorum. Psalm 18. (Document)
        
        $CH AEV, Manuscrits Clément, Ms. Cl. 4 Polygraphia vallesiaca ecclesiastico-civilis, etc. [...] inchoata, seu fragmenta, etc. [...] 1807. Recueil de textes historiques rédigé par l'abbé Clément depuis le 01.01.1782. \ 1) Renseignements historiques sur le gouvernement de Monthey: autorités, etc. (p.$ CH AEV, Manuscrits Clément, Ms. Cl. 4 Polygraphia vallesiaca ecclesiastico-civilis, etc. [...] inchoata, seu fragmenta, etc. [...] 1807. Recueil de textes historiques rédigé par l'abbé Clément depuis le 01.01.1782. \ 1) Renseignements historiques sur le gouvernement de Monthey: autorités, etc. (p.

Niveau:

Document

Zone d'identification

Cote:

CH AEV, Manuscrits Clément, Ms. Cl. 3

Titre:

Recueil curieux et intéressant de prières chrétiennes, surtout du Pater ou oraison dominicale, etc. [...] en plus de 86-87 langues, tant européennes qu'étrangères, orientales, etc. [...], rassemblées avec beaucoup de soin de divers ouvrages, et rendues ici dans nos caractères ou lettres romaines et françaises; dont plusieurs traduites des caractères originaux et particuliers à chaque langue. "On trouvera encore dans ce recueil divers cantiques et chansons, et autres pièces curieuses sur différents sujets et différentes langues ou idiomes."
Page de garde: Haec rara collectio orationum in variis et multiplicibus linguis à Reverendo quousque Dominus Joanne Mauritio Clément vicario in Valle Illiacensi inferiore propria manu conscriptarum nunc per emptionem ad me Josephum Antonium Dufay Delavallaz pertinet, die 1 novembris 1819. Formule de la bénédiction que Dieu ordonna aux prêtres de l'ancienne loi de donner au peuple (n° 6: 22), en français, latin et hébreu; signe de croix en latin, hébreu, grec et allemand.
Feuille annexe: a) Vers en l'honneur de Mademoiselle Poulain, morte sur l'échafaud pendant la Terreur, pour avoir caché un ecclésiastique. b) Vers sur une victime de la Terreur, 1794. c) Vers nostalgiques sur la destruction de l'Université de Paris.
Pages diverses: Pater, en 90 langues.
Antiquité (p. 2).
1) Français (p. 14).
2) Latin (p. 15, 136).
3) Madécasse ou madagasse (p. 54, 130).
4) Caraïbe (p. 62, 177).
5) Moluche du Chili (p. 114).
6) Syriaque, ou chaldéen, ou babylonien, ou araméen, ou assyrien (p. 119).
7) Hébreu (p. 120).
8) Chaldéen (p. 120).
9) Ethiopien (p. 121).
10) Arabe (p. 121).
11) Persan (p. 122).
12) Tartare (p. 122).
13) Turc (p. 123).
14) Arménien (p. 123).
15) Géorgien ou ibérique (p. 124).
16) Malaïen ou malaïois des Indes orientales (p. 124).
17) Malabar (p. 125).
18) Siamois (p. 125).
19) Chinois des mandarins (p. 126).
20) Chinois (p. 125).
21) Langue de l'île Formose (p. 127).
22) Langue ancharique, qui a pris la place de la langue éthiopienne (p. 128).
23) Copte ou égyptien moderne (p. 128).
24) Copte antique (p. 129).
25) Langue d'Angola (p. 129).
26) Langue de Malindi ("Mélinde") (p. 129).
27) Abessinora in Camara prope Goam (p. 130).
28) Grec ancien (p. 131).
29) Grec formé de dialectes (p. 132).
30) Grec barbare (p. 132).
31) Grec moderne (p. 132).
32) Grec autre (p. 133).
33) Grec métrique (p. 131).
34) Italien (p. 136).
35) Espagnol (p. 136).
36) Portugais (p. 145).
37) Biscayen, ou cantabre, ou basque (p. 145).
38) Catalan (p. 145).
39) Sarde des villes (p. 146).
40) Sarde des campagnes (p. 147).
41) Gallois ou ancien breton (p. 147).
42) Breton moderne (p. 148).
43) Breton armoricain (p. 148).
44) Langue des Cornouailles (p. 149).
45) Langue du Frioul (p. 149).
46) Rhétien ou grison (p. 150).
47) Langue du Berri (p. 150).
48) Langue de Valachie (p. 151).
49) Gothique du IVe siècle (p. 151).
50) Allemand ancien (p. 152).
51) Allemand moderne (p. 153).
52) Allemand suisse (p. 153).
53) Saxon ancien (p. 153bis).
54) Anglo-saxon (p. 153bis).
55) Anglo-saxon plus ancien (p. 154).
56) Anglais ancien (p. 154).
57) Anglais sous Edouard VI (p. 155).
58) Anglais plus ancien (p. 155).
59) Anglais moderne (p. 156).
60) Ecossais méridional ou des vallées (p. 157).
61) Irlandais (p. 157).
62) Langue des Orcades (p. 158).
63) Danois (p. 158).
64) Suédois (p. 159).
65) Norvégien (p. 159).
66) Islandais (p. 160, 177).
67) Langue de Belgique et des Pays-Bas (p. 160).
68) Langue de Gueldre (p. 161).
69) Frison (p. 161).

70) Esclavon (p. 162).
71) Russe (p. 162).
72) Polonais (p. 163).
73) Bohémien (p. 163).
74) Dalmatien (p. 164).
75) Croate (p. 164).
76) Servien, langue de la province turque au sud du Danube (p. 165).
77) Carnien, à l'est du Frioul (p. 165).
78) Lusacien (p. 166).
79) Livonien (p. 166).
80) Estonien (p. 167).
81) Lithuanien (p. 167).
82) Finlandais (p. 168).
83) Lapon (p. 168).
84) Groenlandais (p. 169). Ex Eggedio, p. 133.
85) Wallon ou ancien gaulois (p. 171).
86) Hongrois (p. 171).
87) Tudesque du Xe siècle (p. 172).
88) Tudesque du Ve siècle (p. 173).
89) Gothique du IVe siècle (p. 174).
90) Mexicain (p. 175).
91) Lingua poconchi (tiré de Thomas Gage, irlandais et jacobin missionnaire aux Philippines, en 1625).
92) Virginie (p. 176).
93) Moluche (p. 178-179).
94) Rune (p. 181).
95) Scandinave (p. 352).
96) Norvégien (p. 352, 159).
97) Erse ou islandais (p. 353).
98) Finnois ou finlandais (p. 354, 168).
99) Lapon (p. 355, 168).
100) Ceremisse (p. 356).
101) Samoyède (p. 356).
102) Mégallien (p. 357).
103) Tongoin (p. 358).
104) Hottentot.
105) Hollandais (p. 363).
106) Hottentot (p. 359).
107) Turc (p. 406).
108) Arabe (p. 407).
109) Suédois ancien (p. 409).
110) Idiome d'Angola.

Dates
Période de création:	env. 1786

Support
Support / Träger:	Papier, manuscrit autographe, 1 volume, 471 pages utiles (avec de nombreux titres marginaux), 12,5x17 cm

Zone du contexte
Rédacteur / Redakteur:	Jean-Maurice Clément, abbé, prêtre et vicaire de Val d'Illiez

Zone des notes

Notes:

Vu la richesse du recueil, celui-ci est analysé en détail et les numéros de pages sont exceptionnellement intégrés à la cote.
Ne fait pas partie de ce fonds: voir AEV, Fonds de Quay, L 2.
L'original était en possession de Joseph-Antoine Dufay de Lavallaz, en 1819. Ce volume a passé ensuite aux mains de Léon de Lavallaz, professeur à Sion, et de là dans l'hoirie d'André de Quay de Torrenté, qui l'a déposé aux Archives cantonales, le 3 novembre 1975.